With hundreds of thousands of empty homes across the country, it’s tragic that the UK can’t accommodate its extensive need with existing buildings. Not only that — it’s an opportunity to rethink how we want to live